フランス・アラカルト2016　第7回　ヴォルテール『カンディド』を読む

ヴォルテール Voltaire は、ペンネーム。不寛容•蒙昧主義に対して闘った、ルソーとの論争（というかケンカ）でも知られる、18世紀の文人です。
大当たりを取った、『カンディドまたは楽天主義』( Candide ou l'Optimisme, 1759 ) は、大人のおとぎ話。例えて言えば、そう、『千一夜物語』を、短く凝縮したような冒険譚。哲学小説とされていますが、一種のビルドゥングス・ロマン、つまり、若き主人公が、様々な事件を契機として成長する、「教養小説」として読めるかも知れません。
それはそれとして、この作品は、展開が奇想天外、語りの調子も小気味よく、残酷シーンも数多いものの、次から次へと場面が変わり、息つく暇もあらばこそ、一気に読み終えてしまう、ジェットコースターのような作品です。
何という偶然か、堀茂樹氏による新訳が出たばかりなので、カンディド熱が炎上するかも知れませんね。

講師：　橋本順一先生（慶應義塾大学名誉教授）
1948年（昭和23年）深谷市（旧豊里村）生まれ。慶應義塾大学文学研究科博士課程満期退学。1982-84年、フランス政府給費留学生としてモンペリエ大学、パリ第III大学に学ぶ。専門は19世紀フランス文学。とりわけフローベールが研究対象。最近は映画も。現在、慶応義塾大学名誉教授。
主要訳書に『レイモン・サヴィニャック自伝』、『ルイ十六世』（共訳）、『ドラキュラ・ホームズ・ジョイス―文学と社会』（共訳）