フランス・アラカルト2016　第6回　ランボーを（大胆にも！）読んでみる

ランボー Arthur Rimbaud ( 1854-91 )
ヴェルレーヌとの怪しげな道行きで知られる、ベルギー国境近くのシャルルヴィル生まれのこの少年は、薄汚れた狂犬のように近寄りがたく、野良犬さながらに手なづけがたく、「皆殺しの天使」のように破壊的で、やはり近寄りがたい詩を書き散らして、詩壇から忽然と姿を消してしまい、後半生は一行の詩も書くことなく、37歳で没しました。
その詩はどれも、一行読む前に目が眩んで先に進めないほどの、凶暴なまでの光芒を放って、日常の存在を揺るがすインパクトに満ちています。滅多にないことですが、その詩の暴力的な美しさは、日本語訳を通してさえ、いささかも失われることがありません。とりわけ、小林秀雄訳の『地獄の季節』は、オリジナル以上にランボーの毒気を伝える、希代の名訳と言えるでしょう。ランボーというより小林秀雄の毒気にシビレて、自らも詩人の道に踏み込んだ人も多いのではないでしょうか。
今回は数多あるランボーの珠玉の詩篇のなかから、小林訳も堪能できる、『別れ』（ Adieu ) を選んで、一緒に読んでみたいと思います。

講師：　橋本順一先生（慶應義塾大学名誉教授）
1948年（昭和23年）深谷市（旧豊里村）生まれ。慶應義塾大学文学研究科博士課程満期退学。1982-84年、フランス政府給費留学生としてモンペリエ大学、パリ第III大学に学ぶ。専門は19世紀フランス文学。とりわけフローベールが研究対象。最近は映画も。現在、慶応義塾大学名誉教授。
主要訳書に『レイモン・サヴィニャック自伝』、『ルイ十六世』（共訳）、『ドラキュラ・ホームズ・ジョイス―文学と社会』（共訳）