フランス・アラカルト2016　第3回　シャンソンーージャック・ブレルの世界

Jacques  Brel  (19329-­‐‑78)は、ジョルジュ・ブラッサンスや、レオ・フェレに並ぶ、シャンソン界の大御所ですが、日本での認知度はなぜか低いままです。おそらく、屈折の多い彼の詩の内容（そこではしばしば 、死がテーマとなる）が、私たち日本人の感性に響かない性質のものだからかもしれません。
でもただ一つ、例外があります。
今回ご紹介するNe me quitte pas (1959) は、失恋の痛手を切々と歌う曲ですが、多くのシャンソン歌手によってカバーされただけでなく、英語に訳されIf you go awayとして英米圏で大ヒットしました。わが国でも「行かないで」という邦題の元に、広く知られることとなりま
した。( やはり恋が歌われないと、シャンソンはダメなようですね。)
原詩は、僕を捨てないでおくれと、ひたすら恋人に哀願する、実に情けなくも未練がましい、男らしくない（女々しい⁈) 内容で、読んでいて恥ずかしくなるほどなのですが、これが一旦メロディに乗って、男性的な力強い声で、堂々と、いや音吐朗々と歌われると、唯一無二の名
曲として心を撃ってくるから、やはりブレルは凄いなと思ってしまいます。
時間の許す限り、ほかにもいくつかご紹介する予定ですが、これをきっかけに、ブレルの素晴らしい世界に、耳を傾ける人が一人でも増えることを願っています。なお、youtubeでBrel, Ne me quitte pasと入力すれば、聴くことができます。
( 他には、Amsterdam, Regarde bien petit, Le moribondなどの予定 )

講師：　橋本順一先生（慶應義塾大学名誉教授）
1948年（昭和23年）深谷市（旧豊里村）生まれ。慶應義塾大学文学研究科博士課程満期退学。1982-84年、フランス政府給費留学生としてモンペリエ大学、パリ第III大学に学ぶ。専門は19世紀フランス文学。とりわけフローベールが研究対象。最近は映画も。現在、慶応義塾大学名誉教授。
主要訳書に『レイモン・サヴィニャック自伝』、『ルイ十六世』（共訳）、『ドラキュラ・ホームズ・ジョイス―文学と社会』（共訳）